ارباب حلقه ها ۳

کتاب ارباب حلقه ها (جلد سوم): بازگشت شاه اثر جی آر آر تالکین

در حالی که فرودو و سم قدم‌به‌قدم به سمت کوه نابودی می‌روند، بار حلقه برای فرودو به حدی سنگین و فرساینده می‌شود که مرز میان ادامه دادن و فروپاشیدن را مدام جابه‌جا می‌کند. هم‌زمان، آراگورن باید سرانجام هویت واقعی خود را بپذیرد، به عنوان وارث تاج و تخت گوندور قد علم کند و نیروهای انسان را در برابر سائورون و ارتش تاریکی سامان دهد.

«بازگشت شاه» اوج نبردهای عظیم، فداکاری‌های تلخ و اشک‌آور و تصویر نهاییِ پیروزی خیر بر شر است؛ پیروزی‌ای که با بهایی بسیار سنگین به دست می‌آید و برای بسیاری از شخصیت‌ها، به معنای پایان معصومیت و آغاز نوعی غربت درونی است. این جلد، هم از نظر صحنه‌های حماسی و جنگی و هم از نظر عمق عاطفی و اخلاقی شخصیت‌ها، نقطه‌ی عطف کل سه‌گانه محسوب می‌شود.

در این نسخه، ترجمه‌ی رضا علیزاده با حفظ لحن حماسی و حال‌وهوای کهن‌گویانه‌ی نثر تالکین، فضای آرکائیک و اسطوره‌ای سرزمین میانه را به‌خوبی به فارسی منتقل می‌کند. اگر دو جلد نخست را خوانده‌اید، «بازگشت شاه» نه فقط ادامه‌ی داستان، بلکه جمع‌بندی احساسی و فکری تمام سفر «یاران حلقه» برای شما خواهد بود.

در جلد سوم ارباب حلقه ها می‌خوانید:

✔ نبردهای عظیم پله‌نور و دروازه سیاه

✔ سفر نفس‌گیر فرودو و سم در موردور

✔ سرانجامِ تمام یاران حلقه

✔ بازگشت پادشاه و تجدید بنای قلمرو انسان

✔ ضمیمه‌های ارزشمند درباره زبان‌ها و تاریخ سرزمین میانه

مناسب برای:

✅ کسانی که دو جلد قبل را خوانده‌اند (پایان واجبِ سفر!)

✅ عاشقان فانتزی حماسی

✅ طرفداران فیلم‌های پیتر جکسون (کتاب پایان‌بندیِ کامل‌تری دارد)

این کتاب فقط پایانِ یک داستان نیست، پایانِ یک دوران است؛ خداحافظیِ باشکوه با سرزمین میانه که طعمِ شیرینِ پیروزی و تلخیِ جدایی را همزمان در گلویتان می‌نشاند.