| نویسنده | فتحیه چتین |
|---|---|
| مترجم | مژده الفت |
| ناشر | نشر مد |
| موضوع | زندگینامه |
| قطع | جیبی |
| نوع جلد | شومیز |
| نوبت چاپ | ۱ |
| تعداد صفحه | 164 صفحه |
| زبان نوشتار | فارسی |
کتاب مادربزرگ من روایتی عمیق، تکاندهنده و در عین حال صمیمی از کشف یک هویت پنهان است؛ فتحیه چتین در این کتاب داستان زندگی مادربزرگش را بازمیگوید؛ زنی که سالها او را بهعنوان یک ترک مسلمان میشناخت، اما در سالهای پایانی عمر، پرده از ریشههای ارمنی و گذشته پنهان خود برمیدارد. این اعتراف، دریچهای به تاریخ پرزخم اوایل قرن بیستم و سرنوشت هزاران کودکی است که در میانه خشونتها، از خانواده و هویت اصلیشان جدا شدند و با نام و دینی دیگر بزرگ شدند. نثر کتاب ساده، صمیمی و روایی است؛ نویسنده با تمرکز بر جزئیات زندگی روزمره، خاطرات کودکی، ازدواج، مادرشدن و سکوتهای طولانی مادربزرگ، بهتدریج تصویری انسانی و ملموس از تراژدی تاریخی میسازد که معمولاً در قالب اعداد و آمار گفته میشود. ترجمه مژده الفت این لحن صمیمی و درونی را بهخوبی به فارسی منتقل کرده و خواننده را بیواسطه در کنار راوی مینشاند. نشر مَد نیز با انتشار این کتاب، یکی از مهمترین روایتهای خاطرهنویسانه/تاریخی سالهای اخیر را در اختیار مخاطب فارسیزبان قرار داده است؛ روایتی که بین ادبیات، تاریخ و شهادت شخصی حرکت میکند.
«مادربزرگ من» از آن کتابهایی است که بعد از خواندن، نگاه خواننده را به خانواده، گذشته و هویتهای پنهان آدمها تغییر میدهد؛ روایتی که نشان میدهد تاریخ فقط در کتابهای درسی نیست، بلکه در سکوت و خاطرات شخصی نسلهای قبل نفس میکشد.
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.