انتشارات نیلوفر با نزدیک به چهلوپنج سال سابقه فعالیت، یکی از برجستهترین و تأثیرگذارترین ناشران ایرانی در حوزه ادبیات و علوم انسانی به شمار میرود. کمتر کتابخانهای را میتوان یافت که ردپای آثار این نشر در آن دیده نشود؛ چرا که نیلوفر، چه در میان کتابخوانهای حرفهای و چه در میان علاقهمندان عام ادبیات، نامی آشنا و مورد احترام است. این انتشارات فعالیت خود را در چندین حوزه مهم آغاز کرده و تا به امروز با حفظ کیفیت و اصالت، مسیر خود را ادامه داده است.
در کنار ادبیات داستانی—که بهجرئت میتوان آن را ستون اصلی نشر نیلوفر دانست—این انتشارات در زمینههایی چون ادبیات نمایشی، نقد ادبی، فلسفه، شعر، اسطوره و دین نیز آثار متعددی منتشر کرده و نقش مهمی در غنای فرهنگی جامعه ایفا نموده است. نشر نیلوفر بهویژه با معرفی گسترده ادبیات داستانی جهان به زبان فارسی، نقش جریانسازی قدرتمندی ایفا کرده و ادبیات ترجمه را در ایران به سطحی رسانده که کمتر ناشری توانسته به آن نزدیک شود.
نیلوفر آثار نویسندگان بزرگی همچون آرتور شنیتسلر، نیکوس کازانتزاکیس، ماریو بارگاس یوسا، داستایفسکی، آلن دوباتن، یوستین گردر، جورج اورول، ویرجینیا وولف، آلبر کامو، اسکات فیتزجرالد، رومن گاری، هاینریش بل، ویلیام فاکنر، تولستوی، آلدوس هاکسلی، خورخه لوئیس بورخس، ژان پل سارتر، فرانتس کافکا، سید فیلد، فریدریش هلدرلین و دیگر بزرگان ادبیات جهان را با همکاری مترجمان درجهیکی چون عبدالله کوثری، صالح حسینی، علیاصغر حداد، گلی امامی، سروش حبیبی، سعید حمیدیان، فرزانه طاهری، مهستی بحرینی، محمود حدادی، مهدی غبرائی، حسن کامشاد، رضا سید حسینی، کریم امامی و… منتشر کرده است.
از سوی دیگر، نویسندگان برجسته ایرانی همچون هوشنگ گلشیری، رضا قاسمی، محمدرضا کاتب، دهخدا، جمال میرصادقی، جعفر مدرس صادقی، بهرام صادقی، سودابه فضایلی، شهریار مندنیپور و بسیاری دیگر نیز در فهرست آثار منتشرشده توسط این نشر حضور دارند. نیلوفر با حفظ اصالت، کیفیت و نگاه فرهنگی عمیق، نقشی ماندگار در تاریخ نشر ایران ایفا کرده است.