انتشارات کارنامه یکی از محبوب‌ترین و معتبرترین ناشران ایرانی است که شهرت خود را به‌خاطر چاپ آثار مهم و ماندگار به دست آورده است. این نشر همکاری نزدیکی با نویسندگان و مترجمان برجسته و پیشرو دارد و توانسته آثار برجسته و تأثیرگذاری را منتشر کند.
کارنامه به‌ویژه به دلیل انتشار آثار نجف دریابندری، مترجم بزرگ و نام‌آشنای زبان فارسی، شناخته شده است. این آثار شامل ترجمه‌ها و تألیف‌های متعدد او می‌شوند؛ از جمله کتاب‌های «مستطاب آشپزی»، «کلی‌ها»، «بازمانده روز» و مجموعه آثار ساموئل بکت.
از دیگر نویسندگان و مترجمانی که آثارشان توسط نشر کارنامه منتشر شده‌اند می‌توان به محمد قاضی، پرویز منصوری، پیروز سیار، منوچهر انور، محمدعلی موحد، ایبسن، بکت، تاکمن، ایشی‌گورو، جبران خلیل جبران، عباس امانت، هوشنگ ابتهاج و… اشاره کرد.
