ما جدا نمی شویم

کتاب وداع نمی‌کنم اثر هان کانگ نشر چترنگ

ما جدا نمی‌شویم (We Do Not Part)، رمانی از هان کانگ (برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴) است که با نثر شاعرانه‌اش، زخم‌های تاریخی و سفر درونی را کاوش می‌کند.

هان کانگ، نویسنده کره‌ای از خانواده‌ای ادبی، با رمان‌هایی چون «گیاهخوار» (من بوکر ۲۰۱۶) و «اعمال انسانی» شهرت جهانی یافت. این اثر، پژوهشی عمیق درباره قتل‌عام ججو (دهه ۱۹۴۰) است که با زبانی شاعرانه، هویت، تعهد و حافظه جمعی را می‌کاود. ترجمه علی قانع از نشر چترنگ، نثر لطیف و نمادین کانگ را با دقت به پارسی آورده و جایزه‌هایی چون امیل زولا، نیویورک تایمز و اکونومیست را کسب کرده است.

خلاصه داستان

کیونگا، نویسنده منزوی سئول، پس از رمانی درباره قتل‌عام ججو به افسردگی و کابوس دچار شده. اینسئون، دوست صمیمی‌اش، از بیمارستان تماس می‌گیرد و از او می‌خواهد برای مراقبت از پرنده سفیدش آما، به جزیره ججو برود. کیونگا در زمستان سرد به خانه اینسئون می‌رسد و با اسناد و مدارک، پرده از جنایات دهه ۱۹۴۰ برمی‌دارد. سفر ظاهری برای نجات پرنده، به سفر درونی و مواجهه با گذشته تاریک بدل می‌شود.

مخاطبان کتاب

مناسب علاقه‌مندان به ادبیات کره‌ای، برندگان نوبل، رمان‌های تاریخی-روان‌شناختی است. طرفداران «گیاهخوار» یا جویندگان روایت‌های شاعرانه درباره حافظه و هویت از این شاهکار جدید هان کانگ لذت خواهند برد.