وداع با اسلحه

کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی

کتاب «وداع با اسلحه» (A Farewell to Arms)، شاهکار ارنست همینگوی، با ترجمه نازی عظیما و انتشارات افق، رمان نیمه‌خودزندگینامه‌ای است که در سال ۱۹۲۹ منتشر شد و جایگاه همینگوی را به عنوان یکی از نویسندگان مدرن آمریکا تثبیت کرد.

همینگوی، که خود در ۱۹۱۸ داوطلبانه به آمبولانس‌رانی ارتش ایتالیا در جنگ جهانی اول پیوست، زخمی شد و دو مدال شجاعت گرفت، تجربیاتش را در قالب داستان فِرِدریک هنری، راننده آمبولانس آمریکایی، روایت می‌کند. هنری در جبهه ایتالیا با کاترین بارکلی، پرستار بریتانیایی زیبا و شکننده، آشنا می‌شود؛ رابطه‌ای که از شوخی سطحی به عشقی عمیق و پرشور بدل می‌گردد، در پس‌زمینه هرج‌ومرج جنگ، شکست‌های ارتش ایتالیا در کاپورتو و عقب‌نشینی خونین.

همینگوی با سبک iceberg (فقط نوک کوه یخ را نشان می‌دهد؛ احساسات زیر سطرها پنهان است)، جنگ را بی‌رحم توصیف می‌کند: باران بی‌وقفه، گل‌ولای، مرگ‌های بی‌معنا، سربازان بدگمان و ناامید، و آوارگی غیرنظامیان. هنری از «جنگ برای پایان جنگ‌ها» بریده، با کاترین به سوئیس و سپس میلان فرار می‌کند، اما سرنوشت تلخ بارداری و زایمان فاجعه‌بار، وداعی گزنده رقم می‌زند.

رمان نه‌تنها برترین اثر آمریکایی از دل جنگ جهانی اول (به نقل مایکل ریلندز)، بلکه اولین پرفروش همینگوی است؛ ترکیبی نفس‌گیر از عشق، از دست دادن و پوچی جنگ که بارها اقتباس سینمایی شد (از جمله با راک ه Hudson). مناسب علاقه‌مندان به ادبیات مدرن، رمان‌های جنگی عاشقانه و نثر موجز؛ اثری جاودان درباره انتخاب عشق در برابر ویرانی.