غرب غم زده

کتاب غرب غم زده اثر مارتین مک دونا

نمایشنامه خشونت‌آمیز، نبوغ‌آمیز و سراسر کمدی سیاه «غرب غم‌زده»، اثری درخشان از نویسنده و کارگردان بزرگ ایرلندی-بریتانیایی، مارتین مک‌دونا است که با ترجمه بی‌نظیر، روان و اصطلاح‌شناسانه بهرنگ رجبی توسط «نشر بیدگل» منتشر شده است. این اثر با لحنی گزنده، ناتورالیستی، عریان، پرسرعت و به شدت طنزآمیز، داستان دو برادر به نام‌های کولمن و کانر را در روستایی دورافتاده در ایرلند روایت می‌کند که پس از مرگ مشکوک پدرشان، بر سر کوچک‌ترین مسائل مادی وارد جدالی خونین، بدوی و جنون‌آمیز می‌شوند. مک‌دونا با قلم جادویی خود، مذهب، اخلاق، پیوندهای خانوادگی و پوچی انزوای انسانی را به ریشخند می‌کشد. ترجمه بهرنگ رجبی به خوبی توانسته ریتم تند، لحن عامیانه و طنز برنده و دلهره‌آور مک‌دونا را به فارسی بازآفرینی کند.

در کتاب غرب غم‌زده می‌خوانید:

✔ شاهکاری از کمدی سیاه مدرن و جزئی از سه‌گانه لنان (Leenane Trilogy)

✔ دیالوگ‌های پرانرژی، تند و تیز و سراسر کل‌کل‌های کلامی خشونت‌آمیز

✔ کالبدشکافی بی‌رحمانه مفهوم گناه، انزوا، کینه خانوادگی و سقوط اخلاق

✔ موقعیت‌های نمایشی شگفت‌انگیزی که هم‌زمان شما را می‌خنداند و شوکه می‌کند

کتاب غرب غم‌زده برای چه افرادی مناسب است:

✅ علاقه‌مندان به ادبیات مدرن نمایش، کمدی سیاه (Black Comedy) و سینمای مک‌دونا

✅ دانشجویان، بازیگران و کارگردانان تئاتر که به دنبال متون دونفره قوی هستند

✅ دوستداران داستان‌های رئالیستی خشن، پوچ‌گرایانه و در عین حال به شدت خنده‌دار

✅ کسانی که آثار مترجم برجسته، بهرنگ رجبی را دنبال می‌کنند

این نمایشنامه یک طوفان کلامی و رفتاری است؛ کتابی تکان‌دهنده که نشان می‌دهد چطور تنهایی و کینه‌های کوچک می‌توانند انسان‌ها را به موجوداتی ترسناک و مضحک تبدیل کنند.