مأمورهای اعدام

کتاب مأمورهای اعدام اثر مارتین مک دونا از نشر بیدگل

نمایشنامه شاهکار و تحسین‌شده «مأمورهای اعدام»، اثری از نویسنده و کارگردان نبوغ‌آمیز معاصر ایرلندی، مارتین مک‌دونا است که با ترجمه روان، اصطلاح‌شناسانه و فوق‌العاده بهرنگ رجبی توسط «نشر بیدگل» منتشر شده است. این اثر با لحنی به شدت گزنده، آمیخته به کمدی سیاه، رئالیستی و پرتعلیق، داستان هری وید را در اواسط دهه ۱۹۶۰ در انگلستان روایت می‌کند؛ مردی که پس از الغای قانون مجازات اعدام، عنوان «دومین مأمور بزرگ اعدام بریتانیا» را یدک می‌کشد و اکنون در کافه کوچک خود روزگار می‌گذراند. مک‌دونا با مهارت بی‌نظیرش در خلق دیالوگ‌های پرسرعت، فضایی سرشار از سوءظن، گناه و طنز موقعیت تلخ پدید می‌آورد. کتاب با کالبدشکافی مفهوم عدالت، انتقام و جنون پنهان در لایه‌های جامعه، مخاطب را تا آخرین خط در بهت و شگفتی نگه می‌دارد. بهرنگ رجبی با درک دقیق از ریتم نمایشنامه‌های مک‌دونا، ترجمه‌ای ارائه داده که پویایی صحنه و زبری کلمات متن اصلی را کاملاً حفظ کرده است.

در کتاب مأمورهای اعدام می‌خوانید:

✔ یک کمدی سیاه و طوفانی درباره لغو قانون اعدام و پیامدهای روانی آن

✔ دیالوگ‌های نفس‌گیر، پرسرعت و به شدت مهندسی‌شده به سبک مک‌دونا

✔ واکاوی مفاهیمی چون صدارت، قضاوت اخلاقی، خشونت پنهان و شهرت کاذب

✔ فضاسازی منحصربه‌فرد از یک کافه محلی بریتانیایی لبریز از سوءتفاهم

کتاب مأمورهای اعدام برای چه افرادی مناسب است:

✅ دوستداران نمایشنامه‌های مدرن، سینمای بریتانیا و سینمای خلاق مک دونا

✅ بازیگران، کارگردانان و هنرجویان تئاتر که به دنبال متون نمایشی پرقدرت هستند

✅ علاقه‌مندان به ژانر کمدی سیاه و داستان‌های معمایی-جنایی

✅ مخاطبانی که به دنبال آثاری با ترجمه صریح، جسورانه و روان هستند

این نمایشنامه یک سواری هیجان‌انگیز در دنیایی تاریک است که مرز میان گناهکار و بی‌گناه را مخدوش می‌کند و تجربه‌ای شگفت‌انگیز از مطالعه ادبیات نمایشی آوانگارد را به شما هدیه می‌دهد.