انتشارات ترجمان علوم انسانی با رویکردی نوین و دو وجهی، فعالیت‌های خود را در قالب دو بخش اصلی دنبال می‌کند: انتشارات کتاب و سایت و فصلنامه ترجمان. این مجموعه در هر فصل گزیده‌ای از بهترین و تازه‌ترین مقالات نشریات عمومی انگلیسی‌زبان در حوزه‌های علوم انسانی را در قالب نوشتار، بررسی کتاب و گفت‌وگو گردآوری و در فصلنامه ترجمان منتشر می‌کند؛ بخش‌هایی از این مطالب نیز به صورت رایگان در وب‌سایت ترجمان در دسترس علاقه‌مندان قرار می‌گیرد.
در کنار فعالیت مطبوعاتی، انتشارات ترجمان در حوزه چاپ و نشر کتاب نیز بسیار فعال است و با تمرکز بر ترجمه‌های دقیق و روان، کتاب‌هایی در زمینه علوم انسانی، اندیشه معاصر و مسائل فرهنگی روزمره منتشر می‌کند. هدف اصلی این مجموعه، ایجاد پیوند میان دانش تخصصی و فهم عمومی است تا مخاطبان غیردانشگاهی نیز بتوانند از مفاهیم و مباحث علوم انسانی بهره‌مند شوند.
