اگر شبی از شب های زمستان مسافری

کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو از نشر آگاه

رمان خارق‌العاده، ساختارشکن و پسامدرن «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری»، شاهکار بی‌بدیل نویسنده خلاق ایتالیایی، ایتالو کالوینو است که با ترجمه ماندگار، فاخر و بی‌نظیر لیلی گلستان از سوی «نشر آگاه» روانه بازار شده است. این کتاب با لحنی طنزآمیز، بازیگوش، فلسفی، تودرتو و عمیقاً نوآورانه، مستقیماً «شما» یعنی خواننده کتاب را به عنوان شخصیت اصلی داستان قرار می‌دهد! داستان از جایی شروع می‌شود که شما می‌خواهید رمان جدید کالوینو را بخوانید، اما متوجه می‌شوید کتاب به دلیل اشتباه چاپی ناقص است؛ در تلاش برای یافتن نسخه سالم، وارد یک مارپیچ بزرگ می‌شوید که شامل آغازِ ده رمان متفاوت در ژانرهای مختلف است که هر کدام در اوج تعلیق قطع می‌شوند. کالوینو با این اثر، مانیفستی در ستایش لذت خواندن، ارجاع به ذات ادبیات و رابطه جادویی نویسنده و خواننده خلق کرده است. ترجمه لیلی گلستان خود یک شاهکار ادبی مستقل در زبان فارسی به شمار می‌رود.

در کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری می‌خوانید:

✔ یکی از مهم‌ترین، مشهورترین و خلاقانه‌ترین رمان‌های پسامدرن (Postmodern) جهان

✔ ساختاری تو در تو شامل ده شروع رمان متفاوت و جذاب در سبک‌های گوناگون ادبی

✔ کاوشی عمیق و روان‌شناختی در لذت مطالعه، بوروکراسی چاپ و هویت خواننده

✔ متنی فراداستانه (Metafiction) که قواعد سنتی قصه‌گویی را به طور کامل دگرگون می‌کند

کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری برای چه افرادی مناسب است:

✅ علاقه‌مندان به ادبیات جدی، رمان‌های آوانگارد، فراداستان و تکنیک‌های نوین نویسندگی

✅ نویسندگان، منتقدان ادبی و دانشجویانی که به دنبال یادگیری ساختارهای خلاق پیرنگ هستند

✅ مخاطبانی که از خواندن رمان‌های خطی خسته شده‌اند و به دنبال یک چالش فکری بزرگ می‌گردند

✅ طرفداران نثرهای فاخر و ترجمه‌های درخشان و ماندگار بانو لیلی گلستان